Maya Kamaty (właściwie Maya Pounia) jest godną dziedziczką talentu swoich rodziców – ojca, Gilberta Pounii, lidera Ziskakan, i Anny/Anny Grondin, cenionej na Reunion pisarki i conteuse („gawędziarki”). Dorastała więc w środowisku, które od końca lat 70. walczyło o kreolski język i reuniońską kulturę.
„Miałam raczej buntowniczą młodość . Moi rodzice, którzy są zaangażowani w scenę muzyczną Reunion , postawili poprzeczkę bardzo wysoko . Dlatego nie chciałam być częścią tego świata”, wyjaśnia. „Tata zawsze mi powtarzał: ucz się dziesięciu słów dziennie ze słownika, zaczynając od „akulturacji” i „dekulturacji”. Myślałam, że zwariował, a pierwszego dnia moich studiów w Montpellier, na moich pierwszych zajęciach z mediacji kulturowej… definicja: „akulturacja”, „dekulturacja”.
To właśnie wyjazd na studia do Montpellier i oddalenie od Réunion spowodowały, że zaczęła świadomie wracać do kreolskiego i maloya; w tym okresie śpiewała także z młodym Grèn Sémé.
*) papangue – endemiczny drapieżny ptak Réunion. Sama nazwa papang pochodzi prawdopodobnie z malgaskiego papango — „kania, ptak drapieżny”.